話說，最近想來點不一樣的，研究下「好運」的英文到底怎麼說才道地。一開始，我還真以為就只有 “Good luck” 這麼簡單咧！結果一查，還真不少花樣。
我的探索之旅開始！
我直接在網路上開搜，想看看大家都怎麼說。結果咧，跳出一堆資料，看得我眼花撩亂。有簡單的 “Good luck”，也有比較長的，像是 “Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.” 這種祝賀新年好運的，感覺比較正式一點。
然後，我還看到一個有趣的說法，叫做 “Keep your fingers crossed.” 意思是「祝你好運」，但直翻是「把手指交叉」。我還特地去查一下，原來這是西方的一種祈求好運的手勢，挺有意思的。
不只 “Good luck”，還有更多選擇！
除 “Good luck”，我還發現可以用 “Best of luck”、”Great fortune”、”Good fortune” 這些詞，感覺都比 “Good luck” 更強烈一點，像是祝你「超級好運」、「大吉大利」那樣。
如果想講得更完整，還可以用 “Wish you all the best!” 或 “Wish you the best of luck!” 這些句子，聽起來就更真誠、更祝福的感覺。
特殊情境，也有特殊說法！
如果想祝別人做某件事好運，可以用 “Good luck to somebody with something!” 這個句型。比如，你要祝朋友考試順利，就可以說 “Good luck to you with your exam!”
還有一個超酷的說法，叫做 “break a leg!”。你沒聽錯，就是「摔斷腿」的意思！但其實，這是在表演藝術界裡，祝演員演出順利的行話。因為他們覺得，直接說「祝你好運」反而會帶來壞運氣，所以就反著說，用 “break a leg” 來祝福對方。
我的實踐小筆記：
- 最基本款：”Good luck!”
- 加強版：”Best of luck!”、”Great fortune!”
- 完整祝福：”Wish you all the best!”
- 特定事件：”Good luck to you with…!”
- 特殊場合：”Break a leg!” (表演藝術界)
經過這一番研究，我現在可算是「好運英文」的小達人。下次要祝福別人，就不會只會說 “Good luck” ！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
