話說某天，我心血來潮，想搞點不一樣的。就想著，來挑戰一下「一個月快樂」的英文到底怎麼說才夠味兒。
一開始，我還真有點摸不著頭腦。直接丟到翻譯軟體裡，跑出來的”a month happy”，怎麼看怎麼怪。這文法，感覺就像小學生寫的，跟我這成熟穩重的形象完全不搭嘎！
於是，我開始上網爬文。先是找到一些資料，說啥”enjoy life”、”have fun”、”be happy”、”feel good”之類的。這些詞兒是沒錯，但總覺得少點沒辦法完整表達出「一個月」這個時間段的快樂。
接著，我又挖到一些說法，像是”wonderful month”、”fantastic month”。這些詞看起來是高級點，但還是不夠精準。我要表達的是「快樂」，而不是「精彩」或是「棒極」！
持續摸索，柳暗花明
就在我快要放棄的時候，突然靈光一閃！我想到，既然直接翻譯不行，那能不能換個方式表達？
我開始思考，怎樣才能讓人在「一個月」的時間裡都感到快樂？可能是每天都有小確幸，可能是完成某個目標，也可能是跟心愛的人一起度過… 總之，就是要有持續的、正面的感受。
有這個想法，我開始嘗試用不同的英文句子來表達。比如說：
- “Have a joyful month!” (祝你有個愉快的一個月！)
- “May this month be filled with happiness!” (願這個月充滿快樂！)
- “Wishing you a month of joy and laughter!” (祝你有個充滿歡笑與喜悅的一個月！)
這些句子，雖然沒有直接翻譯「一個月快樂」，但卻更生動、更貼切地表達那種持續的快樂感受。而且也更符合英文的表達習慣。
當然，我也沒有完全放棄對「a month happy」的改造。我想到，如果加上一些修飾，或許也能讓它變得更合理。比如說：
- “Wishing you a happy and fulfilling month!”（祝福你有個快樂又充實的一個月)
你看，這樣是不是就好多？
經過這一番折騰，我總算是搞定「一個月快樂」的英文表達。雖然過程有點曲折，但最終的成果還是讓我挺滿意的。這也讓我體會到，學習語言真的不能死記硬背，要靈活運用，才能找到最地道的表達方式。
這次的分享就到這兒！希望對大家有所啟發。下次見！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
