最近接個案子，客戶那邊老是提些有的沒的的需求，搞得我頭都大。今天又說要加個什麼特殊功能，我就琢磨著，這得加錢，不然不是白忙活嗎？結果，問題來，我這「加錢」的英文該怎麼說？
一開始，我想到的是”charge”，畢竟這詞兒平時用的也多，像是「charge the phone」充電、「in charge of」負責啥的。但仔細一想，”charge”這詞兒太泛，感覺不夠精準。於是，我又想到”fee”，這詞兒聽起來更像是「服務費」、「手續費」之類的東西，比如「學費」、「律師費」啥的，好像跟「額外費用」沾點邊，又總覺得不太對味。
沒辦法，我只好去網上查查資料。網上說啥的都有，有人說用”charge”，有人說用”fee”，還有人提到”expense”、”tension”這些亂七八糟的詞，看得我更糊塗。不過，我倒是看到一個例句，說「如需提供特殊食物，將會收取額外費用」，英文是”An extra charge may be made for providing special food.” 這裡用”extra charge”，感覺還不錯，但還是有點生硬，不夠口語化。
我繼續翻資料，又看到一個例句，說「如果您需要縮短褲子，將會收取額外費用」，英文是”If you need shorten the trousers, additional fee will be charged.” 這個例句裡用”additional fee”，比”extra charge”更貼切一些，但也還是有點正式，不像是平時說話的風格。
想來想去，我覺得還是得找個更地道的說法。於是我又去問幾個在國外工作的朋友，他們給我一些建議，像是”surcharge”、”additional cost”等等。綜合比較一下，我最後決定用“additional cost”，因為這個說法既簡潔明瞭，又符合口語習慣，聽起來也比較自然。
以後再遇到這種情況，我就知道該怎麼跟客戶說。直接告訴他們：”Hey, if you want this additional feature, there will be an additional cost.” 簡單明瞭，省得再費勁解釋半天。
總結一下今天的收穫：
- 「加錢」不能只用”charge”或”fee”，要根據具體情況選擇合適的詞。
- “extra charge”和”additional fee”都可以表示「額外費用」，但”additional cost”更口語化，也更常用。
這次的經驗也告訴我，平時得多積累一些常用的英文表達，這樣才能在工作中游刃有餘。好，今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
