噯，大家我又來！今天想跟大家聊聊「額外費用」這個東西的英文到底怎麼說。這事兒，還得從我前陣子的一次海淘購物經歷說起。
話說那天，我在網上看中一款國外的包包，那叫一個漂亮！價格也挺合適，我二話不說就下單。等等，盼盼，終於收到貨，結果打開一開，多一張小票，上頭寫著一些我看不懂的英文，還有一筆額外的費用。這給我整懵，我這也沒買別的呀，這錢是從哪兒冒出來的？
我這人，雖然平常大大咧咧的，但碰到錢的事兒還是比較仔細的。於是我就拿著這張小票，開始我的「破案」之旅。我先是用手機上的翻譯軟體一個個查那些英文單詞，查來查去，大概弄明白這筆錢是幹嘛的，好像是什麼稅費之類的。但具體是啥稅，咋算的，我還是一頭霧水。
為徹底搞清楚這個「額外費用」的英文是以及它背後的門道，我開始在網上搜資料。我先是在幾個購物論壇裡發帖問問，還真有不少熱心網友給我解答。有人說可能是關稅，有人說可能是消費稅，還有人說可能是運費。大家七嘴八舌的，我也聽得雲裡霧裡的。
後來，我又去翻一些英文網站，想看看有沒有更權威的解釋。這一查不要緊，我發現關於「額外費用」的英文說法還挺多的。我把我都查到的寫下來：
- premium：這個詞看起來挺高級的，可以表示「額外費用、獎金、獎賞」，還有「保險費」的意思。
- extra charge：這個就比較直接，一眼就能看出來是「額外費用」的意思。在會計上好像也經常用這個詞。
- extra expense：這個跟 extra charge 差不多，也是「額外費用」的意思。
- additional cost：這個也很好理解，「附加的成本」，也就是額外的費用。
除這些，還看到個短語，叫：
- claim for additional payment：意思是「索賠額外費用」。
還有看到一個詞叫：
- accessory charges，這個詞組就比較有意思，說是什麼「額外費用、附加指控」。這個「附加指控」聽起來怪嚇人的哈哈。
這還沒完，再深入看看 extra cost 這個詞
- extra cost：就是「額外費用、額外成本、追加費用」。
- extra income：這個詞組剛好反過來，是「額外收入、額外所得」。
- extra premium：又看到 premium 這個詞，這裡的意思是「額外保險費、額外獎勵」。
- extra power：外部能源。
- extra heavy：這個詞組就不知道和費用有什麼關係，可能是商品的重量？
看到一個英文例句是這麼說的：She gave him an extra sco，翻譯過來是「她給他額外的一勺」。哈哈，這應該跟費用沒啥關係，應該是給一勺冰淇淋之類的東西！
還有一個網路流行語 to charge/pay/cost extra，就是「另外收費、另付、額外收費」。這裡的 extra 是副詞，表示「額外地、另外」的意思。現在這個詞也引申為某事做得太過、或者表現地太浮誇。這個解釋挺有意思的！
最後，我還看到一個解釋，說「額外費用」（Extra Charges）是指為證明賠案是否成立而支付的費用。只有在保險標的確有損失，賠案確實成立的情況下，保險人才予負責。這個解釋就比較專業，我這種普通老百姓不太能用上。
總之，經過一番折騰，我算是把「額外費用」這個東西的英文給搞明白。以後再遇到類似的情況，我就不用像這次一樣抓瞎。這也算是一次小小的學習，以後海淘也要多注意點這些細節。
今天的分享就到這裡。希望能給大家帶來一些幫助。如果你們也有類似的經驗，歡迎在評論區留言分享！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
