今天來跟大家聊聊”詐騙”的英文怎麼說，這事兒還得從我最近碰到的一件糟心事兒說起。
話說前陣子，我在網上看到一個廣告，說是投資什麼虛擬貨幣，高回報低風險，我一時腦熱就投點錢進去。結果沒幾天，那個網站就打不開，我的錢也打水漂。這叫一個氣！後來我一查，才知道這是個騙局，那些人就是騙子！這時候，我就想知道“詐騙”這詞兒用英文咋說？
我開始在網上到處找資料，看各種文章、論壇，想搞明白這個詞。最開始的時候真的是一頭霧水，各種說法都有。有人說是”scam”，有人說是”fraud”，還有什麼”swindle”、”con”之類的，看得我眼花繚亂。這幾個詞長得都不一樣，意思好像又都差不多，這咋區分？
然後我就一個個查字典，看例句，想搞清楚這些詞的區別和用法。我發現”scam”和”fraud”這兩個詞用得最多。然後我又去翻一些新聞報導，看看人家是怎麼用的。我還特意去查一下它們的英文解釋，看看有什麼不同。結果發現：
- scam 這個詞更口語化一些，而且好像沒有 “fraud” 那麼正式。
- fraud 這個詞就比較正式，可以用在法律文件裡面。
這麼一比對，我就大概明白，這倆詞兒意思差不多，但是使用場景不太一樣。我又繼續查一下這兩個詞的來源，發現：
- scam 來自中世紀英語的 “scammel”，本身就有欺騙的意思。
- fraud 則是從拉丁語來的，意思是欺騙或騙子。
這麼一來，我就更清楚，原來這倆詞的出身還不一樣！
然後我又想看看有沒有其他跟“詐騙”相關的英文詞，比如”con & scam”這兩個詞都有“哄騙、詐騙、诓騙”的意思，用來指通過各種手段，引誘他人上當受騙，以獵取錢財的行為。我又找一些，還真發現不少：
- grift 這個詞是俚語，也是騙錢的意思，我還造個句子練習一下：The plot of the movie includes grift, betrayal。
- bilk 可以用來表示挪用。
- artful dodger 可以指狡猾的騙子。
這一番折騰下來，我可算是把“詐騙”的英文給搞明白。以後再碰到這種事，我就知道該怎麼用英文表達。這次的分享就到這裡，希望能幫到大家！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
